Nelle puntate precedenti di "Timeless"...
Flynn ha superato il nostro sistema di sicurezza troppo facilmente.
Avrebbe piu' senso se avesse avuto un aiuto dall'interno.
Da Anthony?
Non dobbiamo mettere in dubbio la sua lealta'. Dobbiamo salvarlo.
Stai aiutando Garcia Flynn?
- Smettila di interferire. - Cosa stai cercando di fare?
Cosa c'entra Rittenhouse? Dimmelo!
QUESTO E' UN PICCOLO PASSO PER L'UOMO, MA UN GIGANTESCO BALZO PER L'UMANITA'
Ok, telecamera attivata.
Il computer di bordo ancora non risponde.
Rischiamo di ritrovarci fuori rotta se continuiamo di questo passo.
Riprovo la modalita' automatica. Vediamo se funziona.
Ricevuto.
Ascoltate, sta andando tutto a gonfie e vele, tranquilli.
Ok, tutti i controllori, ditemi se siete pronti.
- Retro. FIDO. - Pronto. - Pronto.
- Controllo. Telecomunicazioni. - Pronto. - Pronto.
20 LUGLIO 1969
- SURGEON. Navigazione. - Pronto.
Allarme 1202.
- Cos'e' 1202? - Sto cercando.
- Siamo pronti o no? - Puo' essere un'anomalia.
Stesso allarme. Sembra si presenti quando attiviamo il comando 1668.
Pronti o non pronti?
Pronti. Se non si ripete, siamo pronti.
- Monitoriamo il Delta-H Flight. - Ok, sembra funzionare.
- CAPCOM, pronti ad atterrare. - Eagle, qui e' Houston.
Siamo pronti per l'allunaggio.
Siamo pronti. Scendiamo regolari.
Stiamo scendendo.
1 metro giu'. 150 metri avanti.
- Livello carburante basso. - Ricevuto.
Restano 30 secondi di carburante.
Abbiamo ancora 30 metri da fare.
- Accensione luci. - Hanno abbastanza carburante?
Va tutto bene. Scendiamo di un altro metro.
Sei metri avanti.
- 20 secondi di carburante. - Ancora nove metri.
- Si solleva polvere. - Sei metri.
Regolari. Stiamo scivolando a destra. E...
ci siamo.
Contatto.
Ok, motori spenti.
Houston,
qui Base della Tranquillita'.
La Eagle e' atterrata.
Ricevuto, Tranquillita'. Vi vediamo al suolo.
Ok, tutti di nuovo ai propri posti. Si continua.
Abbiamo del lavoro da fare.
Non molte persone realizzano
quanto siamo stati vicini al disastro.
Ma siamo riusciti a farli atterrare li' e a riportarli indietro.
Potete usare questa foto per il vostro libro, se volete.
Com'era la sicurezza alla NASA il giorno dell'allunaggio?
Immagino ci fossero piu' controlli del normale.
Oh, certo, con le minacce delle spie russe... Insomma, era un problema.
A tutti quelli del mio dipartimento diedero dei nuovi tesserini d'identita'
con una speciale banda magnetica, i primi fatti cosi'.
Non e' che per caso ha ancora quel tesserino?
Magari.
Potrei farci un sacco di soldi su eBay.
Ci speravamo pure noi.
Bella casa.
- Grazie. - Da quanto vive qui, signor Ellis?
Oh, da sempre.
Ci sono cresciuto qui...
fino alla pensione.
E...
ho anche intenzione di morirci.
Pronti?
Dopodiche', il 38enne Neil Armstrong
iniziera' a scendere i nove gradini
del Modulo Lunare per toccare la superficie della Luna
poco prima delle 14 di domani pomeriggio, orario della Costa Orientale,
ma potrebbe, in seguito, subire variazioni.
Sara' un momento unico.
Dovremmo ricevere immagini in bianco e nero di queste...
Buonasera.
Veniamo in pace.
Lei e' il signor Wayne Ellis?
Si', ma...
ELLIS - AEREONAUTICA NAZIONALE E AMMINISTRAZIONE SPAZIALE
IDRAULICO SERVIZIO 24H/24
Salve.
Ho una tubatura rotta in casa.
Puo' venire il prima possibile?
Inoltre non hanno...
Sono nastri perforati, un vecchio sistema per archiviare dati.
Questa in sostanza e' una password. Mi serve per accedere al sistema.
- E si trova alla Lockman Aerospace? - Esatto.
E c'e' anche lei.
PROFILO DIPENDENTE Maria Thompkins
Prima di chiudermi di nuovo nel poliestere, siamo sicuri che Flynn sia andato alla NASA?
Oggi l'uomo atterro' sulla Luna.
La NASA e' l'unica cosa che conta oggi a Huston. Anzi, e' l'unica che conta nel mondo.
Rufus, se Flynn volesse sabotare l'allunaggio, come ci riuscirebbe?
Userebbe Anthony, ecco come.
Il problema e' che ci sono molti modi di sabotarlo dalla Terra.
Cosa credi fara' Flynn? Fara' fuori una torre radio facendo saltare tutto?
Si'.
No.
- Non lo so. - Come?
Andiamo alla cieca, fantastico.
Quando arriviamo, ci dividiamo. Dobbiamo trovare Flynn.
I tesserini dovrebbero farvi accedere al Centro di Controllo Missione.
FBI.
Credo che riuscirei ad inserirmi meglio, se la mia copertura non fosse la segretaria.
Disse all'uomo che come copertura poteva solo essere un inserviente.
- Touche'. - Se vuoi inserirti nella NASA del 1969,
questo e' il meglio che ho da darti. Ora vestitevi e partite.
E le tute che indossano...
- Avete chiamato per una tubatura rotta? - Prego, entri.
Sono arrivato il prima possibile.
Timeless 1x08 "Space Race"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Maeveen, matteo9354, mono_cromo, shadow211
Traduzione: Shiru-Chan, chevyimpala67, MoneyPenny, Kissthenight
Revisione: Manuta
- Mi scusi, signorina. - Aspetti ancora un secondo solo.
Salve.
Mi scusi. Cosa posso fare per lei?
Sto cercando il dipartimento di tecnologia informatica.
C'e' una tubatura rotta.
In fondo al corridio a sinistra.
Maria.
Manda questo a Peterson al Controllo Missione al piu' presto.
Si', lo faccio subito.
- Capo duro? - No.
Non di solito, solo che oggi e' un po' in ansia, come tutti.
Abbiamo contribuito al Modulo Lunare.
Ma non mi dica.
C'e' altro in cui posso aiutarla?
No, e' gia' stata di grande aiuto.
Mi piacciono molto i suoi disegni, ha molto talento.
La ringrazio.
Stiamo per entrare in possesso del modulo di comando tra 30 secondi.
Salve.
Siamo in attesa del...
...modulo di comando.
Gene.
- Wayne Ellis non c'e'. - Che vuol dire non c'e'? Dove diavolo e'?
Non e' da lui non venire al lavoro, specialmente oggi.
Qualcosa non va.
Qualcosa non andra' di certo se non mi trovi un altro ufficiale di guida.
Adesso.
Di Flynn nessuna traccia. Nemmeno Lucy lo ha visto.
Tu?
Ehi, ci sei?
Scusami, ma...
Guardati intorno.
Quello la' e' Charles Duke, un astronauta.
Quello e' Gene Kranz, direttore di volo, taglio a spazzola e un orribile gile' bianco.
Ne mette uno per ogni missione come portafortuna.
L'allunaggio significa molto per te, vero?
Significa tutto.
E' come se ci fossero tutti i miei supereroi in una stanza,
per Natale e Quattro Luglio insieme.
E' fantastico.
No.
E' terribile.
Che ne sarebbe se Anthony e Flynn lo rovinassero?
Proprio oggi?
Tra tutti i giorni?
Intanto troviamoli.
Controllo nella sala operativa.
Forza, forza.
Salve.
Serve aiuto?
Oh, no.
Stavo solo...
cercando di far funzionare il tesserino.
- Devi avere l'autorizzazione per entrare. - Dovrei avercela l'autorizzazione, quindi...
Proprio come lei.
Dolcezza, quando puoi, portami una tazza di caffe'.
- No, no... - Saro' nella 241.
- Tanta panna e tanto zucchero. - Ma io non...
Ehi, Bill, una domanda.
Buona giornata.
Ok, tutti i controllori, ditemi se siete pronti.
- Retro. FIDO. - Pronto. - Pronto.
- Controllo. Telecomunicazioni. - Pronto. - Pronto.
- SURGEON. Navigazione. - Pronto. - Pronto.
Eagle, qui e' Houston. Siamo pronti per l'allunaggio.
Siamo pronti. Scendiamo regolari.
- Livello carburante basso. - Ricevuto.
Restano 30 secondi di carburante.
- Abbiamo ancora 30 metri da fare. - Accensione luci.
Hanno abbastanza carburante?
Va tutto bene. Scendiamo di un altro metro.
- Sei metri avanti. - 20 secondi di carburante.
- Rufus. - Sei sorpreso di vedermi...
dopo averci lasciati a morire nel 1754?
- Mi dispiace, e' colpa di Flynn. - Sinceramente, non mi interessa.
Perche' non e' minimamente paragonabile a quello che stai facendo qui,
sapendo cio' che questo giorno significa per entrambi.
- Non e' colpa mia. - Si' che lo e'!
Sei colpevole quanto Flynn se ti rifiuti di aiutarmi.
Contatto. Ok, motori spenti.
Mi dispiace, ma ormai e' fatta.
... qui Base della Tranquillita'. La Eagle e'...
NESSUN SEGNALE
Sistemi di comunicazione fuori uso.
Cosa diavolo succede ai computer?
I computer e i sistemi di comunicazione sono fuori uso.
- Tutto il sistema non risponde. - Proviamo un'altra frequenza, dannazione.
Fate rimbalzare il segnale sulla stazione di controllo in Australia.
Dovra' esserci un modo per ripristinare la comunicazione.
Trovato qualcosa?
C'e' un'invasione di nerd in camicia bianca.
Bruhl potrebbe essere ovunque. E nessuna traccia di Flynn.
Quanto e' grave la situazione?
Beh, Armstrong e Aldrin sono praticamente intrappolati sulla superficie lunare.
Non hanno speranze senza l'aiuto del Centro di Controllo Missione.
Se non ripristinano le comunicazioni, esauriranno l'ossigeno
e moriranno lassu'.
Hanno ancora sei ore, forse.
Qui c'e' in ballo molto piu' dello sbarco sulla Luna.
La corsa allo spazio era molto piu' competitiva di quanto si pensi.
Una sonda russa senza equipaggio orbita attorno alla Luna proprio ora.
Dopo l'Apollo 11, i russi gettarono praticamente la spugna.
Abbandonarono il programma missilistico e firmarono il Trattato anti missili balistici.
Se la nostra missione fallisse,
i Russi sarebbero in vantaggio. Vincerebbero la Guerra Fredda.
E non dimentichiamoci che Neil Armstrong e Buzz Aldrin sono eroi americani.
- E anche i miei eroi. - Ok, allora siamo messi molto male.
Gia'.
Almeno sappiamo cos'ha fatto Anthony?
Per quanto ne so, ha manomesso il mainframe, compromettendo il sistema.
Se mettessi le mani su un computer, potrei scoprire qualcosa in piu'.
Maria Thompkins.
- Qualcuno la conosce? - No.
Lavora alla Lockman. Hanno l'appalto della difesa, giusto?
- Hanno contribuito al Modulo Lunare. - E non si limiteranno a quello.
Costruiranno satelliti spia, aerei da combattimento, droni...
l'intera flotta per la difesa nazionale.
Forse non si tratta solo di sabotare lo sbarco sulla Luna,
ma di sabotare la Lockman.
Pensi che questa Maria Thompkins sia coinvolta nella faccenda?
Non lo so, ma ho intenzione di scoprirlo.
Tieni.
Voi due assicuratevi che gli astronauti tornino a casa.
Che vita movimentata, ragazzi.
Non dirlo a me.
Seguimi.
Oh, cielo.
Trovo interessante come Rufus abbia messo le mani sulla tua valigetta
quando dovrebbe essere bloccato nel 1754.
Dev'essere riuscito a riparare la Scialuppa in qualche modo.
- Dopotutto, ha imparato da me. - Rufus e' in grado di riparare il computer?
Assolutamente no. E' una piattaforma obsoleta che non conosce.
Quello che sa l'ha imparato da me, ma non gli ho insegnato tutto quello che so.
Ne sei sicuro? Devo tornare e intervenire personalmente?
No, quello di cui ti stai occupando e' troppo importante. E' tutto sotto controllo.
Conosco Rufus.
Ha problemi nel gestire le situazioni di emergenza.
Ok, allora assicurati che continui ad averli.
Mi chiedo perche' mi ostini a delegare.
Eagle,
qui e' Houston. Mi ricevete?
Eagle,
qui e' Houston.
Mi ricevete?
Cosa vuol dire "errore 1202"?
Sistema in sovraccarico.
Un flusso costante di dati sta riempendo il computer
e sta facendo collassare la rete.
Beh, quanto ti ci vorra' per sistemarlo?
- 10, 20 anni circa. - Cosa?
Anthony ha praticamente lanciato un moderno attacco DDoS contro la NASA.
Non hanno mai trovato un virus del genere. Non sanno nemmeno cosa voglia dire...
- "virus". - Puoi eliminarlo?
Non trovo neanche la fonte. Mi sento come un pilota professionista che guida una Yugo.
C'e' piu' potenza di elaborazione nel mio tostapane
che in tutto questo rottame!
Come ha potuto fare questo?
Sa cosa stanno passando questi astronauti meglio di chiunque altro.
Che intendi?
E' stato Anthony il primo a testare la Scialuppa.
Riesci ad immaginare...
essere il primo a provare una cosa come quella, quanto deve essere stato spaventoso?
Piu' o meno.
Gia'...
- Hai saltato il primo viaggio? - Cavolo, si'.
Avevo giurato su Dio che non sarei entrato in quel dannato affare.
Qualcosa ando' storto.
Anthony riusci' a tornare...
ma a malapena.
E' rimasto su un letto d'ospedale per sette mesi.
Ed io ero seduto accanto a lui...
ogni singolo giorno.
Ero contento di farlo.
Eravamo piu' che amici...
o colleghi.
Eravamo fratelli.
Credevo di conoscerlo...
meglio di quanto conoscessi me stesso.
Ma, dopo cio' che e' successo, se e' disposto a far passare l'inferno a quegli astronauti,
allora non lo conosco per niente.
Ehi.
Non e' ancora finita. C'e' tempo. Possiamo sistemarlo, tu puoi farlo.
Non ci serve solo l'accesso al mainframe, ma anche...
qualcuno che sappia davvero
come usare questi pezzi d'antiquariato.
Che c'e'?
Credo di sapere chi puo' aiutarci.
Ok.
- Chi? - La persona piu' intelligente della base...
lavora nel seminterrato.
- Katherine Johnson, matematica della NASA? - Si e' diplomata a 14 anni e laureata a 18.
Ha calcolato il primo viaggio spaziale di Alan Shepard
e un sacco di missioni del Mercury e dell'Apollo.
John Glenn non si fida neanche di un computer e fa svolgere i calcoli a Katherine.
E ha fatto tutto questo pur essendo una donna nera negli anni 60.
- Conosci "Apollo 13"? - Certo.
Lei non venne inserita, anche se fu fondamentale per riportare la squadra a casa.
- Spero possa aiutarci. - Se qualcuno puo' farlo, quella e' lei.
E portami un altro caffe', dolcezza.
Tanta panna e tanto zucchero.
Salve.
E' lei Katherine, vero? Katherine Johnson?
Si', posso aiutarla?
Gene Kranz vorrebbe vederla.
Le dispiacerebbe seguirci?
Cosa?
Di che si tratta?
Beh, Gene dice che e' importante.
Sul serio?
Le dispiacerebbe essere meno vaga?
Abbiamo bisogno del suo aiuto per salvare l'Apollo 11.
Lei e' un inserviente.
Si', e' proprio lui.
Era qui prima, stava parlando con Maria.
Pensa sia una spia russa?
Insomma, ha qualcosa a che fare col casino successo alla NASA?
Penso che mi piacerebbe trovarlo il prima possibile.
Questa Maria Thompkins...
Che lavoro fa qui?
E' la mia segretaria. Quella e' la sua scrivania.
Tutte le sue segretarie lavorano a progetti di aeronautica?
Beh, frequenta le scuole serali.
Sta studiando per diventare un ingegnere aerospaziale.
Davvero?
Senta, cosa vuole quel comunista da lei?
Cioe', che cosa ha fatto?
Il problema non e' quello che ha fatto.
Ma forse e' quello che fara'.
Che significa?
Dov'e' lei adesso?
A volte porta suo figlio al parco.
Vuoi salire su quello?
Fa' attenzione, d'accordo?
Ok.
Non ti arrampicare troppo in alto.
Mi scusi?
Non ci siamo incontrati prima?
- Lei e' l'idraulico. - Ha ragione.
- Lei lavora alla Lockman. - Gia'.
Cosa ci fa qui?
Oh, aspetti.
Non mi sta seguendo, vero?
No, no. Io...
Il mondo e' piccolo. Non sai mai in chi puoi imbatterti.
Immagino di no.
Uno di quelli e' suo?
Si', la...
scimmietta sulla gabbia laggiu'.
Quanti anni ha?
- Sei, sette? - Ci e' andato vicino, sei e mezzo.
Dev'essere una giornataccia in ufficio con cio' che sta accadendo a quegli astronauti.
- E' un peccato. - Gia'.
- Non hanno bisogno di lei a lavoro? - Oh, no, non c'e'...
molto che possa fare, onestamente.
O qualcun altro.
Posso confessarle una cosa?
Non sono stato completamente collaborativo.
Mi ha fatto piacere essere alla Lockman oggi.
Sono stato affascinato da quella azienda per tutta la mia vita.
Ha un debole per i velivoli?
Non crederebbe ad alcuni veicoli in cui sono stato.
Cosa non darei per farle qualche domanda in merito.
Beh, sta chiedendo alla persona sbagliata.
Sono una semplice segretaria.
Non si sottovaluti.
Ho visto quel disegno sulla sua scrivania. E' molto capace.
Scommetto che un giorno fara' delle cose degne di nota alla Lockman.
- La ringrazio. - Mamma?
Ciao, tesoro.
E tu chi sei?
Sono un amico della tua mamma.
E tu chi sei?
Gabriel.
Molto lieto di conoscerla, signore.
Ora ho una domanda molto importante da chiederti.
Ti piace il gelato?
NESSUN SEGNALE
Ma...
e'...
impossibile.
Questa e' la traiettoria che ci serve per recuperare l'Apollo dalla Luna...
non appena i computer sono riutilizzabili.
Controlli i calcoli.
Lei non e' un inserviente.
E' proprio quello che le ho detto.
Chi siete voi due?
- Per davvero? - Non ci credera' mai su questa parte
e non abbiamo tempo per spiegare.
Mancano due ore prima che quegli astronauti finiscano l'ossigeno e muoiano li' sopra.
Ecco. Dia un'occhiata.
Dio santo, cos'e' questa roba?
E' un virus informatico. Agisce proprio come uno vero.
La buona notizia e' che possiamo fermarlo e salvare l'Apollo 11.
Come?
Senta, mi serve solo l'accesso al mainframe, ma lei conosce l'hardware meglio di me.
- Dobbiamo dire tutto a Gene. - No, non credo sia una buona idea.
Ma e' il direttore di volo.
Deve saperlo.
E come pensa che reagira' quando se lo sentira' dire da un inserviente?
Probabilmente al mio stesso modo.
Senta, sappiamo che e' una follia...
Ma ci dica, cosa dicono al Controllo Missione?
Che non hanno mai visto nulla del genere e che...
- non possono rimediare. - Beh, lui si'.
E si fidi di me,
non ha idea di quanto Buzz Aldrin e Neil Armstrong siano importanti per lui.
Sono...
molto importanti anche per me.
Beh, posso riportarli a casa.
Ho solo bisogno del suo aiuto.
Ciao, ragazzi. Gene vuole vedervi di sopra,
- entrambi. - Ora?
- Siamo un po' impegnati. - Non guardare me.
Sono solo la messaggera.
Caspita.
E'...
- incredibile. - Il nostro mainframe contiene due
megabyte di memoria.
Due interi megabyte.
Ok, con cosa iniziamo?
Beh, ha scaricato il programma da una bobina di nastro magnetico.
Come entriamo nel sistema operativo per eliminarlo?
Per prima cosa, ci serve del nastro perforato.
- Come questo? Magari non a pezzetti? - Ne ho un po' nel cassetto della scrivania.
Oh, lo vado a prendere io. Voi iniziate, ok?
Ok.
Signore e signori, il Presidente degli Stati Uniti.
Buon pomeriggio, miei cari americani.
Il destino ha voluto che gli uomini che sono andati sulla Luna per esplorarla in pace,
rimarranno sulla Luna per riposare in pace.
Questi uomini impavidi, Neil Armstrong ed Edwin Aldrin, sanno che...
Va tutto bene?
Si'. E' solo difficile da guardare.
Sa, ho incontrato Janet Armstrong una volta.
Mi domando solo cosa dira' ai suoi figli.
Che il loro padre e' lassu', al freddo...
per sempre?
Non vorrei sembrare indiscreto, ma le e' capitata una cosa simile?
Non come questa, no. Ma...
Si', io...
ho perso mio marito.
In un incidente d'auto.
Mi dispiace molto.
Lei da quanto tempo e' sposato?
Ero sposato.
E avevo una figlia.
Dove sono adesso?
Sono morte.
- Oh, mi dispiace. - Oh, non poteva saperlo.
Cos'e' successo?
Sono state uccise.
- Assassinate. - Assassinate?
Hanno...
- Hanno preso il colpevole? - No.
Non posso neanche immaginare.
A volte e' difficile da sopportare.
Gia'.
A volte vorrei poter semplicemente...
lasciar perdere.
Mi dispiace. Lo so che non sono affari miei, ma...
Se qualcuno facesse del male al mio bambino...
andrei in capo al mondo per trovare il colpevole.
Non c'e' assolutamente niente che non farei.
E non lascerei mai perdere.
Grazie per averlo detto.
Sa, generalmente e' molto timido con gli estranei.
Deve esserci qualcosa in lei.
Le persone nel mondo si chiedono
cosa e' andato storto nel viaggio che ci ha riuniti tutti...
Il Presidente Nixon ha appena concluso il suo discorso
riconoscendo che gli astronauti che sono attualmente sulla Luna,
Neil Armstrong e Buzz Aldrin,
sono bloccati e moriranno quasi sicuramente sulla superficie lunare...
- Mi scusi, signore. - Cosa posso fare per lei, agente?
Non si puo' parcheggiare qui. Devo chiederle di spostarsi.
Si', nessun problema.
Mi scusi.
Metta le mani bene in vista.
Tranquillo, amico.
Sono dell'FBI.
Prendo il distintivo dalla tasca e glielo mostro, ok?
Mi dispiace. Devo andare.
Ok.
Mi scusi, agente Mulder.
- Faccio solo il mio lavoro. - Non c'e' problema.
Quanto tempo impiega a scaricare?
Circa dieci minuti.
- Dieci minuti? - Lo so.
Veloce, vero?
Sara' meglio che lei abbia ragione. Quei tipi torneranno da un momento all'altro.
Potrei cacciarmi in un mare di guai.
Ho ragione. Si fidi di me.
Fidarmi di lei?
Forse non l'avra' notato, ma non ci sono molte donne nere qui in giro.
Ho dovuto dimostrare di meritarmi questo posto, ogni giorno.
Ora sto rischiando tutto per questo?
Per lei?
Devo essere pazza.
Ha ragione, non le ho dato alcun motivo per fidarsi di me, ma glielo chiedo comunque,
perche' l'ultima cosa che voglio fare e' deluderla.
Perche'?
Sinceramente, sono un po' in soggezione adesso. Lei e'...
una delle ragioni per cui io sono chi sono.
Di cosa sta parlando?
Sono solo una macina-numeri in un seminterrato.
Non e' vero.
Per me...
per molte persone, lei e'...
e' importante quanto quelli del Centro di Controllo Missione.
O di quelli sulla Luna.
Eccoti qui.
- Dolcezza, non ho avuto il caffe'. - Mi dispiace, sono molto impegnata, ok?
Andiamo, bambolina. Quanto puoi essere impegnata?
Sa una cosa? Si avvicini.
Mi creda,
non vorrebbe bere il caffe' che le porterei dopo avermi afferrata in quel modo.
E per la cronaca, il mio nome non e' "bambolina"
o "dolcezza" o qualunque altro soprannome da bambina.
Le donne che lavorano qui hanno dei nomi,
sono certa che possa impararli.
Non e' difficile, come non lo e' prepararsi il caffe' da soli.
E' un ingegnere aerospaziale, trovi un modo.
Non importa di Nixon, sono io che devo guardare quelle donne in faccia
e dire che i loro mariti non torneranno a casa. Quindi non ci arrenderemo.
Dev'esserci un modo per ristabilire le comunicazioni.
Ci stiamo lavorando, Gene.
Ma qualcosa che non abbiamo mai visto prima ha danneggiato il computer.
Allora cosa fate qui? Perche' non siete giu' a sistemarlo?
Perche' hai chiesto di vederci.
Si inserisce in questo modo.
- Si assicuri che sia diritto. - Sembra...
abbastanza semplice.
Dobbiamo solo affidarci...
a una sottilissima striscia di carta con...
dei minuscoli buchini per salvare l'allunaggio.
Che sara' mai.
Come accedo al mainframe?
Deve estrarre il codice operativo interpretativo da 7 bit.
Che grandissimo pezzo...
- di macchinario all'avanguardia. - E' un codice binario.
Aritmetica a virgola fissa.
Ora deve solo digitare "indice"...
Per archiviare gli specifici indirizzi di memoria.
Va bene.
Dovrei esserci quasi.
Caspita.
- Ma guardate un po'. - D'accordo.
Sta cancellando il virus.
CANCELLAZIONE DATI...
Allontanatevi dal computer.
- Andra' tutto bene, ok? - Signora Johnson.
E' un vero onore conoscerla.
Mossa furba andare da lei, Rufus.
- Va' all'inferno, Anthony. - E' un destino scontato, a questo punto.
Ora, non posso lasciarvi sistemare quel computer.
- Allontanatevi. - Come ha potuto farlo?
Fate come dice.
Anthony?
Io ero con te...
la prima volta che hai testato La Scialuppa. E' stato il nostro allunaggio.
E sei quasi morto.
Vuoi davvero che succeda lo stesso a quegli astronauti?
Non capisci.
Sai che ho costruito io la macchina del tempo,
piu' di quanto abbia fatto Mason. Se Rittenhouse dovesse metterci le mani,
sapendo quello che ci vorranno fare...
sara' colpa mia.
Non posso permettere che accada.
Che cosa vuole farci Rittenhouse?
No,
- di cosa state parlando? - Allontanatevi subito.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
- Rufus! - Va tutto bene, va...
Va tutto bene.
E' tutto a posto.
Non sparera'.
Tu dici?
Beh...
non hai lasciato che il tuo amico soldato mi sparasse a Las Vegas
perche' siamo ancora amici, Rufus.
Perche', nonostante tutto...
ci conosciamo ancora bene.
Ora metti giu' quella pistola.
Non mi conosci affatto.
Non piu' ormai.
Quegli astronauti torneranno sulla Terra.
Katherine, secondo te... Oh, Dio, la prego, non spari.
- Aspetta, Rufus, fermo. - Non muovetevi!
- Direi che e' ora di andare. - Si'.
Mi dispiace per tutto questo, si assicuri che il programma finisca.
Grazie per averci aiutati.
Eagle,
qui e' Houston.
Mi ricevete?
Eagle,
qui e' Houston.
Mi ricevete?
Rispondete, Eagle. Qui e' Houston.
Mi ricevete?
Eagle,
qui e' Houston.
Mi ricevete?
Rispondete, Ea...
Houston... controllo radio con l'area operativa.
- Bel lavoro. - Ben fatto.
Bel lavoro.
- Ben fatto. - Ben fatto.
- Molto bene. - Ottimo lavoro.
Grazie.
Ok, tutti di nuovo ai propri posti. Si continua.
Mandiamo i nostri ragazzi a fare una passeggiata.
Una spia russa?
- Esatto. - Ma...
sembrava cosi' gentile.
E' il modo in cui lavorano.
E' una trappola.
Quindi non ha idea di cosa volesse?
Magari le ha detto qualcosa riguardo ai suoi progetti alla Lockman?
Ha detto di essere interessato alla compagnia, ma no,
non gli ho mai detto niente di specifico.
Un piccolo passo per un uomo...
ma...
un grande balzo per l'umanita.
Guardi un po'.
Sembra che gli astronauti stiano bene.
- E' una cosa magnifica. - Oh, mio Dio.
Gabriel deve vederlo.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, Gabriel!
Gabriel!
Cosa sta facendo?
Si allontani da lui! Cosa sta facendo?
- Ehi. - Maria, stia indietro!
E' una medicina, era stato punto da un'ape.
Gabriel era in shock anafilattico.
Era una puntura di epinefrina.
Ha appena salvato la vita di suo figlio.
Stai indietro.
In ogni ricordo che ho di te,
eri sempre triste.
E so cosa vuol dire perdere un figlio.
Non voglio che tu perda il tuo...
Non se posso cambiare le cose.
Cosa?
E' stato bello rivederti.
Di cosa stai parlando, Flynn?
Va tutto bene.
E' tutto pronto.
La versione integrale del fascicolo su Garcia Flynn.
Aspetti.
Lo avete sempre avuto e non ce l'avete mostrato?
Il capo si arrabbiera' sapendo che ve l'ho mostrato adesso, ma...
sono informazioni che dovreste avere, quindi al diavolo.
Maria era la madre di Flynn.
Gabriel era il suo fratellastro.
Quando hai incontrato Maria, era vedova e con un figlio.
Due anni dopo diventera' un'ingegnere per la Lockman.
Lavorera' all'estero e si sposera' con Asher Flynn.
I due avranno un figlio di nome Garcia.
Quando Garcia verra' a lavorare all'NSA, dira', e qui cito:
"Mia madre lavorava nella difesa nazionale, Presumo sia una cosa di famiglia".
- Dov'e' adesso il bambino? - Gabriel?
E' vivo e sta bene, a quanto pare vive a Parigi.
Ha avuto spesso delle reazioni alle punture di ape, stando alla sua cartella medica.
Cosa che lo avrebbe ucciso, finche' Flynn non ha cambiato le cose.
Non capisco.
Noi ci facciamo problemi a salvare i nostri cari
e Flynn lo fa senza battere ciglio.
- Perche' non lo facciamo anche noi? - La nostra priorita' rimane fermare Flynn.
- Io ho dettato le mie condizioni. - Lucy...
lo so, abbiamo un accordo.
Non appena fermeremo Flynn, troveremo il modo di riportare indietro tua sorella.
Eccoti.
SCIENZIATO DONNA SALVA L'ATTERRAGGIO SULLA LUNA!
Guarda qua.
"L'eroe sconosciuto di innumerevoli missioni della NASA,
Katherine Johnson ha finalmente ricevuto il riconoscimento che merita.
Durante la crisi dell'Apollo 11, Katherine ha sistemato da sola i computer..."
Da sola.
Beh, e' quello che c'e' scritto qui.
"...sventando un attacco comunista al Centro di Controllo Missione."
La storia non e' cambiata molto.
Per Katherine,
sembra sia cambiata in meglio.
E' diventata il primo direttore di volo donna.
Hanno anche fatto un film su di lei.
Sembra che le cose abbiano funzionato nel modo giusto.
E tu, invece?
Stai bene?
Si'...
tutto bene.
Rufus,
quello che e' successo oggi...
- Non avevi scelta, era legittima difesa. - Si', lo so.
Sto bene.
Questo e' il problema.
- Che vuoi dire? - Ho ucciso un uomo e sto bene.
In realta', non provo quasi nulla.
Lo rifarei, probabilmente sparerei ad Anthony.
Flynn non avrebbe un pilota e noi torneremmo alle nostre vite normali.
Per quello che possa voler dire "normale".
Quando ho iniziato questa cosa...
ero...
dannatamente spaventato.
In pratica, avevo paura della mia stessa ombra. Non avrei mai...
mai voluto far del male a qualcuno, ma adesso...
non lo so.
Lucy.
Cosa sto diventando?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)